警察马天民（仲星火 饰）是一个正直热心的小伙子，这日恰逢他休息，派出所所长夫人想着这小伙子为人不错，趁他休息帮他介绍了一个对象，她的同事刘萍。所长闻知此事，马上跑去找到了天民将这件事告诉了他，并让他和人家约会一下。天民乐得合不拢嘴，和刘萍约定了约会的时间。岂料当他一次又一次准备赴约时，却总有这样那样的人需要他帮助或事情需要他解决。虽然天民是休假时间，而且赶着去赴约，但热心助人的他总是一次次选择了帮助他人。于是，一个个都约会都错过了，天民还能赢得美人归吗？
导演（1）
演员（13）
仲星火，安徽亳县人。1949年进入上海电影制片厂任演员。曾在《今天我休息》、《李双双》等近40部影片中扮演主要角色或重要角色。其表演朴实风趣。影片《李双双》中的孙喜旺虽然是个配角，却给观众留下了深刻印象。 代表作品：《今天我休息》、《李双双》、《巴山夜雨》、《天云山传奇》、《相思女子客店》、《她俩和他俩》等。 获奖纪录：1963年因在影片《李双双》中饰演孙喜旺获第二届电影百花奖最佳配角奖； 1981年因在《巴山夜雨》中饰演乘警老王，与其他配角演员共获首届中国电影金鸡奖最佳男女配角集体奖。
原名陈致通，上海人。中国著名表演艺术家，上影集团著名演员。陈述以《渡江侦察记》扮演敌情报处处长这一角色而扬名影坛，他的表演不仅生动的揭示了这些人物阴险狡诈，凶狠毒辣的反动本质，而且表演得真实可信，此外，他还尝试喜剧表演，在《球迷》、《老兵新传》中都有诙谐幽默的表演。 ...
李保罗（1911.4.3-1997） 原籍河北深县，生于天津，1924年毕业于天津西开中学。1929年毕业于天津法汉专科学校。曾主持“鹦鹉剧团”、“天津职业剧社”、“天津工商学院话剧团”、“大亚剧团”，任导演、演员。1948年后在上海“中电”二厂、昆仑影业公司、国泰影业公司、大同电影公司任演员。1952年任上海电影制片厂演员。他从影四十年拍摄了五十多部影片，表演朴实自然，是一位很有艺术修养、精于表演艺术的演员。
上官云珠，中国著名电影表演艺术家。1941年因参加《玫瑰飘零》一片的拍摄走上银幕，并参演《国色天香》、《黑衣盗》等片。抗战期间主要从事舞台表演，曾在《雷雨》、《文天祥》等多部话剧中饰演重要角色。40年代先后在“崑仑”、“文华”、“清华”等影片公司参加拍摄和主演了《一江春水向东流》、《太太万岁》、《丽人行》、《希望在人间》、《乌鸦与麻雀》等重要影片，并成为当红影星之一，并因《乌鸦与麻雀》一片获得文化部1949―1955年优秀影片创作个人一等奖。解放后在上海电影制片厂任演员，参演了《南岛风云》、《枯木逢春》、《早春二月》、《舞台姐妹》等10余部影片，还主演了《红旗歌》、《北京人》等多部话剧，是当时不可多得的演技派演员。后因在“文革”中遭到迫害，跳楼自杀。
马骥从影60多年，曾在《夜深沉》、《渡江侦察记》、《今天我休息》、《李双双》、《女理发师》、《北国江南》和《舞台姐妹》等影片中扮演角色。虽屡与周璇、张瑞芳、王丹凤、秦怡、孙道临、仲星火、谢芳等大牌明星合作，但因多饰配角，常是一晃而过。所以，马骥自谦是“一个被人遗忘的演员”。 马骥其实是资深好演员，拿《今天我休息》说，她饰演的风风火火、热心为媒的派出所所长爱人姚美贞大姐，把她在喜剧方面的表演才能发挥得淋漓尽致，让人倍感亲切。 《今天我休息》的续集《今天我离休》中马骥仍演姚大姐，那年她78岁，已多年不演重要角色，此番要扮作六十出头之人，她有些畏难。导演江平陪她先去把满头白发染黑，再烫时髦阿婆发型，她对着镜子乐得开怀，兴奋之下几天睡不好觉。一激动，下楼时不慎一跤，手臂骨折。她急得哭了，快八十的人像个做错事的孩子。江平心里也急，但仍安慰她，并请服装师为她选择了一件长袖衫遮住手臂上绑的石膏。有一场与马天民争执的戏，很多人为马骥要说大段台词捏一把汗。岂料实拍时，老太太表现惊人，把一张纸准确无误地背诵出来，且情绪饱满，一气呵成，令人叹服。谁知，她入戏太深，一巴掌拍在墙上，疼得她钻心满头是汗，衣服湿透，半天都没缓过劲来。江平劝她赶紧休息，她却急切地问：“江平老师，戏可以吗？” 马骥总把导演通称为“老师”，而不论其年龄和资历。正因为这种谦逊，使她在《今天我离休》中表演到位，节奏准确，人物塑造相当可爱，和《今天我休息》中姚大姐的个性一脉相连。
赵抒音，1924年5月出生，河南开封人，中国大陆女演员。1944年毕业于昆明云南大学附属中学。1945年在重庆任中国电影制片厂演员，主演《还我故乡》、《万象回春》等影片，同时参加《清宫外史》等二十余部话剧的演出。
强明原名强云秋，原籍江苏东台，1923年生于上海。1933年临肯学校读书，1936年后在印刷厂、印染厂当童工、学徒。1937年在上海加入孩子剧团，演出宣传抗日剧目，并在新华影业公司摄制的《青年进行曲》中饰演儿童角色。1940年加入抗敌演剧四队，演出《国家至上》、《三江好》、《蜕变》等剧目。1944年在重庆加入中国电影制片厂及育才学校实验话剧团。1946年回上海，参加上海剧艺社，演出《升官图》等剧目，并从事群众戏剧活动。1947年后在大同电影企业公司、昆仑影业公司参加拍摄《姊妹劫》、《二百五小传》等影片。建国后任上海电影制片厂演员、副导演、导演，执导影片《激流)》、《水手长的故事》等。此外，还参加话剧、广播剧的演出和导演。曾编导沪剧《黄浦怒潮》、《朝阳沟》、《志在四方》等，创作剧本《归魂》、《关不住的歌声》等。 演出影片主要有1945：还我故乡1948：万象回春、姊妹劫、红楼残梦、乱世女性、新闺怨1949：几番风雨、二百五小传、望穿秋水、自由天地1950：农家乐1951：女司机1952：南征北战1954：不能走那条路1955：两个小足球队1959：今天我休息1980：巴山夜雨。导演影片主要有1958：巨浪(与刘琼合作) 1960：激流(兼编剧之一)1963：水手长的故事(兼编剧之一)。另，副导演的影片有：两个小足球队 (1956) 、牧童投军、 女篮五号 (1957)
上海电影制片厂二级演员。1929年12月生，山东人，原华东革大文工团演员，1952年踏进电影 曹铎界，先后拍了60多部影片，十余部电视剧，扮演了各种不同类型的人物。他主演的影片有《鸡毛信》（演民兵小队长）、《伟大的起点》（演小秦）、《老兵新传》（演拖拉机手刘成光）、《乘风破浪》（水手老于）、《聂耳》（饰宋怀昭）、《51号兵站》（饰葛海生）、《李双双》（饰会计彦矛）、《难忘的战斗》（饰账房先生）、《喜盈门》（饰强英爹）、《大泽龙蛇》（饰陈工头），《阿Q正传》（饰红鼻子...